"Черная богородица"

I
1. {m}
1) золото
or de denier, or de loi — пробное золото
or natif, or vierge — самородное золото
or de filon — жильное золото
or bas — золото низкой пробы
or à haut titre — золото высокой пробы
or blanc — 1) платина 2) золотоникелевый сплав
or jaune — сплав золота с серебром и медью
or vert — сплав золота с серебром
or rouge — сплав золота с медью
or gris — сплав золота с железом, серебром и медью
de l'or trait — из золотой канители
au poids de l'or, à prix d'or — на вес золота; очень дорого
liqueur d'or — данцигская водка
d'or — золотой
âge d'or, siècle d'or — золотой век
livre d'or — книга почетных гостей; книга отзывов
Saint-Jean Bouche d'or — Иоанн Златоуст
franc comme l'or — чистосердечный, откровенный
bon comme l'or — очень добрый
en or — 1) золотой 2) выгодный 3) {перен.} исключительный, замечательный, золотой
or blanc — доходы от зимнего спорта
or noir — нефть
or vert — доходное сельское хозяйство
pour tout l'or du monde — ни за что на свете
avoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердце
l'avoir en or {арго} — быть счастливчиком
couvrir d'or — 1) платить дорого 2) осыпать деньгами
rouler sur l'or et sur l'argent — купаться в золоте
c'est de l'or en barres {перен.} — это чистое золото, сущий клад; это большая ценность
tout ce qui reluit [brille] n'est pas or {посл.} — не все то золото, что блестит
2) золотая монета; золотые предметы; золотая посуда
3) золотистый цвет
2. {adj invar}
valeur or — стоимость в золотом исчислении
standard or — золотой стандарт
clause or {юр.} — золотая оговорка ( в связи с изменением курса денег )
II
1. {conj}
а; же; ну и вот, но вот; итак; однако; а ведь
2. {adv} {уст.}
теперь, сейчас
or ça! — ну-ка! ({см.} ores)

{f}
1) терновник; терновый куст
épine blanche — боярышник
épine noire — терн, слива колючая
épine du Christ — держи-дерево
épine d'Espagne — боярышник испанский
épine du cerf — жостер; крушина
épine de rat — иглица
2) шип, колючка; игла; ость
être sur des épines — быть как на иголках
avoir une épine au pied — испытывать неудобство, беспокойство
tirer [enlever] à qn une épine du pied — вывести кого-либо из затруднения
3) {перен.} неприятность, затруднение; боль
4) {анат.} отросток; ость
5) {геогр.} основной хребет горной цепи
6) épine (dorsale) — позвоночный столб, позвоночник
7) épine irritative — нервное расстройство
8) {ихт.} épine vierge — колюшка
épine vive — морской дракончик ( рыба )